水是之源，对于翡翠来说，没有水的翡翠是毫无生机的。色对翡翠也是至关重要的，色相差的翡翠如同没有上妆的女子黯然无色。
一般来说，当然是又透又绿最好了！不过俗话说得好，熊掌鱼翅不可兼得，有色又有种的价格也很可观。土豪可以自动无视这一条。
在购买翡翠饰物的时候该如何挑选呢？按照一般情况，选翡翠都是先看种，再看色，最后看证书。并且在翡翠行业内，还流传着这样一句俗话："内行看种，外行看色"。
因此最好还是先看种，但是翡翠的种类非常多，有二十多种。一般常见的有：玻璃种、冰种、芙蓉种、糯种、豆种、干青种、水种等等。
翡翠的颜色丰富多彩，可以说，在玉石中，数翡翠颜色最多，常见的主要有：绿、翡、黄、黑、白、紫六色，纯色的翡翠是很少见的，一般都带各种飘花。
其实判断翡翠的优劣，除了种和色，还要考虑它的质地、颜色、水头、工艺、寓意等等，综合多个方面的因素。
有时候，即使是块一般的翡翠，但如果有好的雕工，那么它的价值也可能会有很高。
曾经有人花85万元买了个翡翠摆件，他拿去让一个玉雕大师鉴赏时，这位玉雕大师就说，你这个翡翠买得很值，可惜做工一般，如果我再进行下大修的话，就可以让它的价格上涨两倍。由此可见，好的雕工对于玉石的价值还是有很大的影响的。所以在购买翡翠时就要仔细考虑，谨慎选择。
但是换个角度看、去欣赏，也许会得到别样的收获。翡翠的种和色，到底孰轻孰重，一直是很多人的纠结点。
一件翡翠如果种好无色，就显得不够奢华，但是色好没种水，又不够灵动。所以种和色是相辅相承的，最好是综合其情况，在价钱达不到的时候，侧重自己比较喜欢的一个点。
举个例子：之前网上有一张很火的图：两个姑娘，一个长得漂亮但是下半身是鱼尾，一个身材凹凸有致但头是鱼，问你如果你是男人，觉得选哪个更好呢？我相信这个答案肯定是因人而异的。
而翡翠的种和色就像这两个姑娘一样。哪个重要？都重要。哪个更重要？还是要看您喜欢。
虽然在翡翠业内有"外行看色，内行看种"的说法，但也别忘了还有有"一分色十分价"的说法哟，几乎所有爱翠之人都了解绿翡翠的珍贵，其实这些说法都是爱翠之人对翡翠的赞誉，不过是各抒己见，百家争鸣罢了。
翡翠的价值由种水底色工五个方面来综合决定其价值，在平时的描述之中，我们习惯性把种水合起来讲，所以种水和颜色就成为我们评定翡翠价值两个首要的标准。
翡翠绿色以正阳为贵，偏蓝或偏灰价值会降低，但正阳绿不一定适合所有人。妙龄女子佩戴娇艳的黄秧绿显得明媚俏丽；男士佩戴蓝绿翡翠或偏深的菠菜绿显得稳重内敛；历经风霜的人更适合正阳绿的翡翠，根据自身情况挑选翡翠，价格上也更容易承受。
挑选翡翠时与其百般挑剔一件宝贝有色但种不好，还不如换个角度，这个虽然种不好但是颜色是自己喜欢的，这样的心态就会轻松愉悦很多。物以稀为贵，翠绿色翡翠十分稀少，佩戴翡翠是享受，购买翡翠也会成为享受的过程，拥有探索和发现美的能力远比拥有吹毛求疵的能力要好的多。
初涉玉道，许多翠友只欣赏碧翠欲滴的绿翡翠、莹润无瑕的玻璃种或神秘深邃的紫罗兰，若偶然看见黄加绿的翡翠，会诧异它色泽为何如此繁复，价格为何高过纯色翡翠许多。
珍贵罕见的黄加绿犹如养在深闺人未识的佳丽，小羽毛只有您了解了它的生成之艰、存世之少、色彩之奇，才会感受到"翡""翠"共生的黄加绿是何等的魅力非凡。
黄金有价玉无价，众所周知，黄金市场价都是十分透明的，但是翡翠的价值却是难以言说的，每一件翡翠都是独一无二的宝贝，尤其是它给您带来的那种满足和愉悦，是黄金无法比拟的。
